Besoin de vos connaissances

Message non lu par **admin** » 28 sept. 2008 08:50

Salut les Bateauboins,

J'ai besoin, pour une traduction, d'un terme que je ne connais ni en français ni dans une autre langue..
Il s'agit de cette sorte de 'canne à pêche' qui permet de déporter le point d'ancrage supérieur (en haut du mat) d'un pataras vers l'arrière sur un dériveur afin qu'il ne se prenne pas dans le sommet de la grand-voile..

Merci si vous pouvez me donner le nom de cet accessoire en Français..

SVS · Message non lu par **SVS** » 28 sept. 2008 09:25

Latte de pataras ? http://helicesnews.fr/fr/info_864_71.html

La partie horizontale de la tête du mât s'appelle "crane" en anglais. Si c'est ce mot que tu cherches à traduire, c'est "flêche" en français. (Flêche de tête de mât ou flêche de pataras).

Message non lu par **admin** » 28 sept. 2008 09:27

C'est bien une latte de pataras.. Merci pour la rapidité de la réponse..