bonjours! est-ce que quelqu'un comprend ce que veux dire cette annonce?
https://www.leboncoin.fr/nautisme/1598071415.htm/
Description
laser olympic class boat la meme de photo
creme couler
reponder par email svp
Laser
Modérateurs : admin, Modérateurs
Re: Laser
Cette annonce a été rédigée grâce à un traducteur informatique.
La personne vend un Laser de couleur crème...
En plus elle te signale, au cas où tu ne le saurais pas, que le Laser est une classe olympique.
Mais méfiance...
C'est vraiment une mauvaise traduction.
Et le vendeur ne veut être contacté que par mail, peut-être pour "harponner " ton adresse mail...
J'ajoute : la photo n'est pas celle du bateau à vendre. Mais celle d'un bateau "pareil que celui à vendre"...
La personne vend un Laser de couleur crème...
En plus elle te signale, au cas où tu ne le saurais pas, que le Laser est une classe olympique.
Mais méfiance...
C'est vraiment une mauvaise traduction.
Et le vendeur ne veut être contacté que par mail, peut-être pour "harponner " ton adresse mail...
J'ajoute : la photo n'est pas celle du bateau à vendre. Mais celle d'un bateau "pareil que celui à vendre"...
Marin de marée basse.
- pilotedebord
- Chef de bord
- Messages : 3495
- Inscription : 25 nov. 2007 12:38
- Localisation : loire-atlantique
Re: Laser
Quand c'est pas écrit en vrai français de France, tu oublies immédiatement.
c'est en faisant qu'on devient faisou
- Padélis-Célakélos
- Contre-Amiral
- Messages : 3179
- Inscription : 29 nov. 2010 16:02
- Localisation : BZH à l'Ouest de l' Horn
- Padélis-Célakélos
- Contre-Amiral
- Messages : 3179
- Inscription : 29 nov. 2010 16:02
- Localisation : BZH à l'Ouest de l' Horn
Re: Laser
Pour les fote tu serais surpris!
Pour le boulot je suis amené à lire quelques courriers de gens" normaux " ou à lire des commentaires de techniciens supérieurs ( bac+2 à 4).
Et bien . . .
Pour le boulot je suis amené à lire quelques courriers de gens" normaux " ou à lire des commentaires de techniciens supérieurs ( bac+2 à 4).
Et bien . . .
Je bois(e) sans soif !